Planting seeds to eat green.サラダの種を蒔く

ちょっと思い立って手軽に色々な種類のサラダ用葉っぱの種をまきました。

I plant seeds to eat vegitable easily.

まいてから２日後

two days later

４日後

four days later

６日後

six days later

この後はずっと雨続きで日が当たらなかったせいかなかなか大きくなりません。

after the day,it hasn't grew well becaus lack of sunlight.It has been raining these days.

How long does it grow to eat.

いつになったら食べられるのでしようか。

a small fish&loach.メダカとドジョウ

以前から素焼きの鉢でメダカなどを飼っていましたが、ガラスの器が手に入ったので新たにメダカとドジョウを入れてみました。

I have had small fish for long time in the pottery.Recently I got glass cotainer.So I bought new small fishes and loaches.

これは素焼きの鉢

This is a pottery pot.

これガラスの容器です。

This is a glass container.

横から眺めることが出来ると、楽しいですね。ちょっとした水族館気分を味わえます。

It is fun to see these fishes.That is like mini aquarium.

The exhibition 展覧会

先日の日曜日に無事 ２人展を終了致しました。来て頂いた皆様、ありがとうございました。

今回は初めての画廊ということもあり、どんな展示になるかわからなかったのですが、お陰様で楽しく見ていただけたと思っております。

I finished the exhibition on last sunday.

Tkank you for coming to see my works.

I was worried about what would it be,but I'm glad that people could enjoy it.

全体の写真

アザラシの子供 a child of seal

ねこ a cat

ねことネズミ a cat & mouse

ペンギンのこども a child of penguin.

 

アザラシ a seal.

ジュゴン a dugong.

ほっと一息 the rest.

他にも今回はコップのふちに掛けて遊ぶ陶器のふちねこも展示しました。

and also I showed these small cats what is called "Huchineko".You can use it as chopstick holder.

テーブルに置けば箸置きとしても使えます。

みなさん、自分のお気に入りのねこを見つけようと楽しんでいらっしゃいました。

また、古くからの友人も多数訪ねてくださったり、新しい出会いがあったりと楽しい時を過ごすことが出来ました。

これからまたゆっくりですが新たな気持ちで制作していきたいと思います。

ありがとうございました。

Everyone could enjoy to chose which my favorite one.

I was able to see my friends who has been long time and get new meeting.

I start to make things on a new note.

Thank you.

2people exhibition. 2人展

8/23〜9/4(29日休廊)に武蔵小杉の小杉画廊で2人展を開催します。

お時間がありましたら見にいらして下さい。

今回は、陶器のふちねこ(器の縁に掛けて遊ぶもの)や箸置きなども展示します。

I will have 2people exhibition at Kosugi gallery in Musashikosugi.If you have time,please drop by there.

I also show you small cats made of clay.That is called "Huchineko"(you can put it on a cup) and chopstick holder.

Nursery home Rapport Mitsuzawa.特別養護老人ホーム ラポール三ツ沢

There is the nursery home Rapport Mitsuzawa near my house.
I have lent my sculptures to the home for seven years.

The home located at nice atmosphere being surrounded greenery in Yokohama.
You can see it from the lounge.
The chief of home said to me that residentiary,visitor and home staff have enjoyed to see it.
I'm happy to hear that.

I exchanged with another my works,because I need the sculptures to exhibit in this summer.

私の家の近くに、ラポール三ツ沢という特別養護老人ホームがあります。
都会である横浜の中心部にある割には、緑の多い、環境豊かなところです。
７年前から私の作品をお庭に置かせて頂いているのですが、
今回、別の作品と入れ替えてきました。

このホームは、一階にラウンジがあり、コーヒーを出して頂ける設備もあり、
ゆったりとくつろげる空間になっています。
併設の多目的ホールでは、近所の町内会などの催し物が開催されることもあり
人が沢山集まることが出来る場所です。
そのラウンジから見えるところに彫刻を置かせて頂いています。
施設長の方が、スタッフの方々や、入居されてる方のご家族などが無意識の中にも楽しんで見て下さっていると言って下さり
嬉しい限りです。

To repair the basket.本物の籠の修理

Recently one of my friends asked me to repair handle of her real basket made by wood.
I tried to make it made by paper.
How about it? Do you recognize the handle is paper?
I don't know wether it will break soon or it will keep longer.
I can repair it reasonable price.
The result will show me after time proceeding.

最近、友人に頼まれて壊れたカゴの取っ手を新たに付けなおしました。
このカゴは本物の山葡萄の蔓でつくられたしっかりしたものです。
持ち手は紙で出来ています。ぱっと見た所は違和感なく出来たように思いますが、いかがでしょう。
この先、早くすり切れるか、または長持ちするかは時間が経ってみないとわかりませんが
紙ですと手頃な値段で直せるので気軽に修理できるのが良い所です。

Making cats(Huchineko) ふちねこを作る。

As I mention before,I made cats what call "Huchineko" it made by clay.
I have a plan to make it one hundred.
I'm going to reach the number soon.I made it about eighty.

I tried to put various color on the cats.
So it looks fun on the table.You can use it as chopstick holder or play to hung it on the cup.

So what?
You might say that.
I feel like that more making useless things,the more fun.
Ot doesn't so come in handy,but I enjoy to eat dishes with it.

以前にも粘土で　ふちねこ　を作って楽しんでいるお話をしましたが
今回はたくさん作って色んな種類のねこを作ってみました。
一応１００個を目標につくっています。ただ今、８０個なのでもうすぐ目指す数に届く予定です。
これをテーブルに置くとなかなか楽しいです。
箸置きとして使ってもよいですし、ただカップなどに引っ掛けておくのも可愛い感じです。

今年の夏に、彫刻の展覧会（二人展）を予定していますので、その機会に販売する予定です。
”とても役に立つ”　という物ではありませんが、特に役に立たないものほど作るのは楽しいような気がします。
そういうことって、ありませんか？